1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 HACE UN MES 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [suena la campana] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 KANYARAK BOONSI NACIÓ EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 1988 MURIÓ 2017.12.17 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, en tailandés] ¿Por qué comes sólo eso? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 ¡Deberías comer de todo! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Mamá está mirando todo. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 ¡Mmm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Eres igual, papá. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Deberías comer de todo. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Papá, dejemos de escuchar esta canción. Estoy harto de eso. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 ¿Por qué? Quiero escucharlo. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Escuchemos a Lisa. -¿K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa no es K-pop. Ahora ella es una estrella mundial. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 La escuchas todos los días en casa también. ¿No estás harto de eso? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Estoy más harto de tu canción. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 ¿Quieres bajarte? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] ¡Cuánto tiempo sin verte! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ música alegre y brillante de la radio] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa me seguía todos los días. cuando estaba en Corea. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Hijo de Pasin] ¡Oh! Estás mintiendo de nuevo. ¡Eres un mentiroso! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 ¿Quieres que la llame? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Sí, llámala. Dije, llámala. Llámala ahora. Sí, llámala. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [vehículos acercándose] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ música siniestra sonando] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ música de acción intensa sonando] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [ambos gruñendo] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [ambos gruñendo] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [golpes] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [mercenario] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ la música de acción intensa continúa] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [golpes] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [en inglés] Oye, necesitamos pedir prestado tu papá por un rato. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [El hijo de Pasin respira temblorosamente] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [en tailandés] Está bien. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 No tengas miedo, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 EPISODIO 06 EL CABALLO DE TROYA 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [locutor, en inglés] Tres nueve, dos cero, cinco cero, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 siete-siete, tres-cuatro... 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ música tensa sonando] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 LLEGARÁ A LAS 11:00 A.M. HORA LOCAL EN TAILANDIA, CONTACTE A PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 SOLICITA LA UBICACIÓN DE ATTI Y INFORMACIÓN DE LOS SECUESTRADORES A LAS 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [suspiro] Así es como el topo envía correos electrónicos. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Cuando estoy en Tailandia, me estaré comunicando 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 con el lunar asi, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 así que verifica la información. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Eso no fue fácil. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Pero salió muy bien. Pasaporte y teléfono satelital. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 PASAPORTE REPÚBLICA DE COREA CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 ¿Qué es esto? ¿Vas a entrar solo? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 No vas a llevarte a Jinwoo. ¿O Cheolseung ahí dentro? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hola, soy Pasin. Los dos juntos estaremos bien. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Yo solo… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Piénsalo, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Ya hicimos nuestro trato, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 pero aun así siguieron adelante y agarró a su hijo. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Eso significa la planificación de Babilonia. algo más. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Si el centro comercial no está vigilado mientras estamos fuera, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 podrían usar esa apertura para atacar. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Necesitamos dejar a algunos de ustedes atrás. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [el teléfono satelital suena] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Este teléfono satelital no tiene retraso no? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] No, funciona de inmediato. Sólo en este canal. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ la música tensa continúa] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 ¿Estás seguro de ir solo así? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [suspiro] ¿No crees que es más seguro? si me acompañé? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 No, quédate aquí. Jian te necesitará más con ella. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [motor acelerando] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [suspira suavemente] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Escucha, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Podría haber una situación donde pierdes un brazo. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 ¿Qué pasa entonces? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 No intentes recuperar el brazo que perdiste. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Deberías proteger el que aún tienes. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ la música tensa continúa] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [motor arrancando, acelerando] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ música baja y pensativa] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Centro Khao Lak, casillero número ocho. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 La contraseña es 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Puedes encontrar un dispositivo en el interior. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Las coordenadas te llevarán a un cibercafé. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Te veré allí. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ música tensa sonando] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [ruido del teléfono] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ la música se desvanece] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [charla confusa] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [en tailandés] Paga después. Sentarse. Puedes usar el asiento de allí. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] ¿Ahí? -Sí. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 ¡Ey! ¿Por qué estás haciendo trampa? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [jugador] ¿Qué trampa? Eres un bastardo loco. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [continúa la charla confusa] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [zumbido de drones] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ música en tiempo bajo] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [clientes quejándose indistintamente] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [raspado de cuchilla] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [los atacantes gruñen] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [gritos] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ música de bajo suspenso] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [los atacantes gritan] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Es solo él de todos modos. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 ¡Consíguelo! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [los atacantes gritan] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasín jadeando] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [gemidos] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [el vidrio se rompe] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ música tensa sonando] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [zapping] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[zapping] -[geme suavemente] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [silbido mercenario] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [en inglés] Vaya… Dos de ellos. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Todavía aguantando. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Realmente no ha cambiado en absoluto, ¿Y tú, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [golpe de murciélago] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [la alarma suena suavemente] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 ¿Eh? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [jadeos] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ suena música siniestra y persistente] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] ¿De verdad pensaste? ¿Que Babilonia no pudo encontrarte? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[golpes fuertes] -[Pasín gime] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Realmente lo odio. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 El olor a sangre. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [olfatea, gime de disgusto] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 El olor a sudor. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [ruge enojado] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 ¡Te romperé el cuello! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 La familia… es siempre el problema. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Ya sabes, en el pasado, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 Solían exterminar a tres generaciones. 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 solo para prevenir cualquier venganza futura incierta. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Parece bastante razonable cuando piensas en ello. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Pero es realmente una lástima. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 La gente ya no puede hacer eso. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 ¿Dónde está Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [en tailandés] ¡Perra! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [callar] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasín gime] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [en inglés] Resulta que tu hijo tiene leucemia. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasín gruñe] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Es realmente extraordinario. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Vertiste todo el dinero que ganaste durante una década en su hijo. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [gruñidos] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [escupe] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] ¡Babilonia! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Escucha ahora. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 A Atti le pasa cualquier cosa... 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 todos ustedes mueren. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 No pierdas tu tiempo pensando en matarme. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 deberías estar pensando sobre salvar a tu hijo. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ música siniestra sonando] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [arma amartillada] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [sonido de disparo] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[gemidos] -[K] Buen trabajo. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] No te preocupes. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Lo estamos cuidando bien. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Así que a cambio... 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 vas a tener que hacer un poco de trabajo para nosotros. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [gemidos] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [aulla de dolor] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Entonces estás diciendo... 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 Entonces, ¿nunca conociste a mi tío allí? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ música pensativa sonando] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[clic de la grapadora] -[Pasín gime] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ah. Ah. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] ¿Puedes oírme? -Te escucho. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Alto y claro. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Estamos escuchando todo lo que dices. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] No intentes nada jodidamente estúpido. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Si lo haces, tu Atti no estará a salvo. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Hace unas 12 horas, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman me mostró los mensajes. que obtuvo del topo. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ música pensativa sonando] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 [Pasin] Una vez que llegué a Corea, Fui a esa dirección 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 y fue emboscado. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasín? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasín gime] -[Hermano se ríe suavemente] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Mi tío desaparece en Tailandia. y el Maestro Pasin sufre una emboscada aquí. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Y los dos ni siquiera se encontraron. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 ¿Qué pasa con el mensaje maestro recibido? ¿Es legítimo? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 solo hay unas pocas personas ¿Quién conoce las combinaciones aleatorias? 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 y cambiar el correo electrónico cada 12 horas. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Capitán Jinman, el topo, y luego solo nosotros. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Y a menos que alguien aquí lo haya filtrado, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 no hay manera de que la información estamos viendo comprometido. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [suspiro] ¿Por qué no puedo ponerme en contacto? ¿Con mi tío entonces? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ música tensa sonando] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Deberías descansar más. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Esto no me matará. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 ¿Acabas de escanear tu mano aquí? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ah. ¿Quieres subir allí? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Oficial Jinwoo, ¿Sigues trabajando en la estación? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 De hecho, dejé la policía por ahora. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [risas] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Deberías quedarte ahí. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Te queda mejor. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Después de ser emboscado por Babilonia, Parece un ajuste amargo para mí aquí. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 Y debería quedarme donde me necesitan, ¿no crees? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Simplemente me estaba consumiendo. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 ¿Una comisaría de policía en el campo? No pasa nada ahí fuera. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ la música tensa continúa] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 En realidad, esto era un secador de granos. El hermano lo convirtió en un ascensor. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Ese pequeño punk sigue evolucionando. abajo en el sótano. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 No creerías lo que pasamos. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Fue un infierno conseguir este lugar. en funcionamiento. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Código Rojos y Código Amarillos Realmente nos ayudó. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 No podría haberlo hecho sin ellos. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Abrimos las puertas a las 10:00 y cerrar a las 19:00. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 Y luego todos se van a casa. Tranquilo, aquí no hay ni una sola persona. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Es perfecto para lo que estamos haciendo. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Todos aquí, ¿Son todos civiles? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Nos cubre, seguro. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Nadie lo sospecharía. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [visitante] ¡Presidente Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Hola, presidente Choi. ¿Cómo estás? -¿Podrías venir aquí? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Oye, soy el presidente. Vuelvo enseguida. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 Presidente Choi, Vienes tan temprano otra vez. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 ¡Me estás matando aquí, de verdad! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [personal] Lo veré más tarde. Lo miraré más tarde. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 No, no, no. Lo miraré más tarde, ¿de acuerdo? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 ¿Oh? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [en tailandés] ¿Eres tailandés? Come un poco de esto. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 No es tan bueno como el de casa. pero podemos comerlo bastante bien. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Estoy bien. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, ¿por qué estás ahí parado? como un idiota? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Toma esto y ve al baño. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babilonia está observando todo. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Si quieres mantener vivo a Atti, No intentes ningún negocio gracioso. Tómalo. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [en inglés] Gracias por todo, hombre. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ deformación de la música] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [grifo abierto] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 ¿Cagas? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 ¿Por qué desapareciste así? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 No te preocupes demasiado por Atti. No va a pasar nada. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Primero, recupérese por completo. Entonces podrás encontrarlo. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ música tensa y pensativa] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 ¡Maestro! ¿Te sientes mejor? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -¿Algo sobre Jinman? -No. Aún no. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 ¿Qué tal el topo? ¿Cualquier cosa? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ música siniestra sonando] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Hermano] Quiero bajar al centro comercial? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 A diferencia de salir al exterior, necesitas otra cosa para entrar allí. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [la máquina emite un pitido] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 El centro comercial se ha vuelto dos veces más grande. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Eso también significa el doble de trabajo, pero Jinwoo y Jeong Jian ayudan mucho. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Aquí ni siquiera tengo conducir un montacargas. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Si algo sale mal, ¿Existe una ruta de escape? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Por supuesto que sí. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Pero la ubicación es un secreto. que sólo el responsable de seguridad sabe. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Porque hasta hace poco, Había una aplicación falsa de murthehelp. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 El... el idiota que tartamudea es... 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 ese, ¿no? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Hermano] Perdimos muchos clientes. debido a ellos, 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 pero ahora hemos recuperado muchos de ellos. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ música tensa y pensativa] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Ah. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Mira esto. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [risas] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh... Mi trasero se pone sudado. Entonces ella consiguió esto para mí. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Se siente genial. Es agradable y seco. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp parece una operación complicada eso es tan completo, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 entonces ves cosas como esta. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Hermano] Incluso me compró dos, en caso de que necesite uno más tarde. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Es sólo un grupo de monstruos que están ahí. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Hermano] Pero ella todavía me trata. como un niño. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] ¿Es este tonto tartamudo? realmente los cerebros? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 ¿Debería simplemente matarlo? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [suspiros] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿No sabes tocar? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Oh, lo hice. Simplemente no escuché una respuesta, así que... 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Me aseguraré Que la próxima vez llamo más fuerte, señorita. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 ¿Por qué estás aquí? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Uh, estoy aquí por la explosión del autobús. ¿No deberíamos investigarlo? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Estaba mirando a las víctimas. reclamaciones de seguros de las familias 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 y comencé a pensar... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 Podría haber sido un ataque contra nosotros. del lado de Jeong Jinman. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 En ese caso, Creo que deberíamos hacer preparativos. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Deberíamos tener algunas contingencias. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Cosas como esta no deberían suceder aquí. ¿no es así? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 La imagen de Babilonia está en riesgo, y es simplemente, Los empleados se sienten realmente ansiosos. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 El equipo auditor todavía está investigando, ¿no? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Sí, bueno, eso es cierto, pero... 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Entonces esperemos un poco más. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 La preparación es un estado constante. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Simplemente creo que hay demasiado retraso en... 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uh... No importa, sí. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Bueno. ¿Debería irme? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 ¿Deberíamos encargarnos de ese abogado idiota? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Él cree que Jeong Jinman era el que nos atacó. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 No me preocuparía por eso. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [se burla] Supongo. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 El cerebro de ese abogado ni siquiera podía comprender lo que pasó. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 Esa es la razón por la que el autobús explotó. esa noche… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [risas] ... fue para encubrir Bale mata a Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, cuando encontramos a Atti y cuando el presidente Jinman regrese, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 ¿No podemos vivir todos aquí juntos otra vez? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Creo que sería… sería bueno. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [se burla] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ música siniestra sonando] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman jadeando] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [mercenario] ¡Sr. Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Gracias a usted, Sr. Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma y mi equipo fueron eliminados. y me transfirieron aquí... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 donde hace un calor terrible. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ah... 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, el líder del equipo. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Oh... Pensé que lo habías olvidado. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Bueno, dispara... 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Entonces dime, Jinman, ¿Por qué libraste una maldita guerra? 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 ¿Con Babylon y empezar con esta mierda? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [gemidos] Babilonia golpeó primero. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Yo no lo comencé. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 No importa quién lo empezó... 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 no simplemente te lanzas a una batalla no tienes ninguna posibilidad de ganar. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Sabes, deberías haberte ido con el flujo. Como un árbol. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Si el viento empieza a soplar, entonces deberías balancearte. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 De lo contrario, terminarás tomando la maldita paliza. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 ¿Sí? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 De lo contrario, te encontrarás así. ¿Entender? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -¿Qué? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Sólo cállate. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Dime dónde está Atti ahora, tengo prisa. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Entonces… no te mataré por los viejos tiempos. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Oh, jódeme. Estaba a punto de cagarme en los pantalones y decírtelo. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [suspiros] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Hola, Jeong Jinman... 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 no tienes idea ¿Qué está pasando ahora mismo, verdad? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Espera un poco. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Te mostraré exactamente lo que sucederá. a tu preciosa sobrina y murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Todo está a punto de derrumbarse. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Espero que no sientas dolor todavía. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Ajá. Porque de aquí en adelante, habrá mucho. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu gruñe] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [sopla con fuerza] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] ¿Estamos seguros de que mantienen ¿El hijo de Pasin en esa camioneta? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Nunca obtuvimos una foto. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Entonces eso significaría El topo nos dio información falsa. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Yo iré y me encargaré de ello. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Necesitas recuperarte no deberías ir a ningún lado. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Ni siquiera sabemos si es exacto. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Tengo que confirmarlo. Tengo que ir allí. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Ustedes deberían… encontrar a Jinman rápidamente. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Deberías darte prisa. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Si es para confirmarlo, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Creo que debería ir en su lugar. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] No creo cualquiera de nosotros debería irse. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 No es una buena idea, especialmente con el capitán desaparecido ahora mismo. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 ¿No sería mejor simplemente reclutar ¿Unos Code Reds en su lugar? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 No. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 En las negociaciones nos ayudaron, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 pero no podemos asumir Están de nuestro lado todavía. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Es demasiado peligroso. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Si nos movemos demasiado rápido y descubren que no tenemos a Jinman, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -Podrían traicionarnos. -Ya se nos acabó el tiempo. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 ¡Esperar! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 El resto de nosotros aguantaremos el fuerte aquí abajo. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni puede ir con el Maestro, ¿no podrías? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Creo que es demasiado peligroso moverse solo ahora mismo. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] El centro comercial Está en el nivel 2 del sótano. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Instalaron cámaras que funcionan con Sensores de movimiento en toda el área. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Si se detecta un intruso, la alarma suena 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 y todo el sistema de seguridad se activa. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] Es un bastardo astuto. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Él sabe cómo preferimos para mantener nuestras operaciones encubiertas. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Él sabe que la exposición pública descarrilaría nuestras misiones. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Por eso construyó el centro comercial. debajo de un sitio 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 eso está completamente lleno de civiles. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 ¿Es esta la única salida? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 ¿No hay otra salida? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Ese es el único que pudimos encontrar. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Una vez que nuestro amigo tailandés haga su trabajo. y elimina a So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 El centro comercial será nuestro. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 Y estarán indefensos excepto por su sistema de seguridad interna. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 ¿Y dónde está Jeong Jinman? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 ¿Sabemos dónde está? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Tailandia. Recibimos confirmación de su entrada. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Actualmente lo estamos rastreando. con la ayuda de la sucursal tailandesa. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ suena música de trama tensa] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Una vez que tengas a Jeong Jian, Ese bastardo no tendrá otra opción. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman vendrá por ella. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Es sólo cuestión de tiempo. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 -¿Vamos sólo nosotros cuatro? -[Jin] No. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Considerando nuestro intento anterior... 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 para esta misión, Asignaré dos equipos. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 ¿No le vas a decir a Q? ¿Que ya atrapamos a Jeong Jinman? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 No digas nada hasta que la atrapemos. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Necesitamos q para creer que Jeong Jinman mató a J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 ella pondrá todo para capturar a Jeong Jian. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [jadea y jadea] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [gruñido forzado] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [gemidos en doloroso esfuerzo] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [jadeo laborioso] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [gruñidos, pantalones] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [sonido metálico] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [en tailandés] ¡Joder! ¡Maldición! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ música llena de suspenso] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [disparos rápidos y distantes] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [galla de armas] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [disparos] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [disparos] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [en inglés] Vaya. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [disparos] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [el pistolero gime, grita] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[cuchillo cortante] -[los gritos se detienen] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu chasquea la lengua] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [disparos] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu gime] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ la música de suspenso continúa] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [grita de dolor] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 ¿Dónde tienes a Atti? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 No te estoy diciendo una mierda, tu madre tonta-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu grita de dolor] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 No puedes matarme, dije dónde... 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [pájaros chillando] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ música tensa sonando] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ la música se desvanece] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] Ahí es donde retienen a Atti. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [suspiros] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Así que desde aquí iré a pie. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Daré un círculo hacia atrás y dispararé un tiro. para atraerlos. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Después de la inyección, espere un minuto. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Luego los golpeas desde un lado y comenzar el rescate. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasín… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Lo juro, rescataré a Atti. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasín] Sí. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye... 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 gracias por todo. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [teléfono zumbando] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN - ESTOY INQUIETO POR NO PODER PARA LLEGAR A MI TÍO. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 TÚ TAMBIÉN TEN CUIDADO, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [motor del camión acelerando] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [chocando] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ música llena de suspenso] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [gruñidos] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [llantas chirriando] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [gruñendo, jadeando] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[disparos] -[vidrio se rompe] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [jadeos] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [disparos] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [gemidos] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye gruñe] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin… 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [disparos] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ suena música tensa y persistente] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [línea sonando] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Yo cuidé de Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Ahora… iré al centro comercial. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ la música se desvanece] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [cerradura suena] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ música llena de suspenso] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [galla de armas] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Contraté a tres hackers de sombrero negro 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 y aseguró los correos electrónicos intercambiados entre Jeong Jinman y su informante. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] ¿Tienen lo que se necesita? -[locutor] Siete, siete. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Sí. Incluso piratearon el NIS antes. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [locutor] Uno-uno-cero, uno-cero-seis… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 nueve-tres, cinco-cero, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 seis y nueve... 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [teléfono zumbando] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Habla. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 ¿Jeong Jinman se fue? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [grita] ¡Joder! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [jadeando] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Dígale a nuestra sucursal tailandesa que necesitamos a todos priorizar la captura de Jeong Jinman. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q necesita comenzar la misión de inmediato. Ya se nos acabó el tiempo. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tic-tac. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 De inmediato. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [suspiros] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -¿Debería ir solo? -Adelante. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Voy a comer primero. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 ¡Jian! ¡Nos enviaron la ubicación de Jinman! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 ¿Sabes cómo, verdad? el nombre y el número de pasaporte coinciden. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 estas seguro ¿Este es realmente el mensaje del topo? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Oye, pensé que te lo había dicho antes. Sólo nosotros conocemos el método del topo para... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Mira esto. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Estos son los correos electrónicos que envió el topo mi tío durante el año pasado. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Al final de cada línea de asunto... 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 Ponen esto aquí. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Creo que el topo lo escondió. Ahora mira. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ música tensa y pensativa] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Se detienen aquí. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [exhala pesadamente] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Estaba justo frente a nosotros todo este tiempo. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 El último con la marca fue enviado. hace una semana. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Los imbéciles de Babilonia de alguna manera lo interceptaron. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasín? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 ¿Qué pasó? ¿Encontraste a Atti? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 ¿Dónde está Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo gruñe] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [golpeteo rítmico] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ música tensa sonando] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 PASIN SECUESTRADO EN BABILONIA. EL POSIBLE PASÍN AHORA ES DOBLE AGENTE. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Camarada tailandés… 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 ¿Qué pasa, hombre? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 ¿Estás bien? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 ¿Dónde está Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Maestro, por favor dímelo. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 ¿Qué hiciste con mi tío y Minhye? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, sal de aquí. -¡Maestro! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian gime] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 ¡Vete de aquí! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung gime] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian gime] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ música intensa y llena de suspenso] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian gime] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [gritos] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung grita] -[gruñidos] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian jadeando] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [ambos gruñendo] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [gemidos] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [gruñidos] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ la música intensa y llena de suspenso continúa] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [ambos gruñendo] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [gemidos] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung grita] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ la música termina] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [el dispositivo emite un pitido] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [pitido de la computadora] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ música llena de suspenso] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [jadeando] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 ¿Qué? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [pitido de error] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [cierra de golpe] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Hermano] ¿Qué es…? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [gruñe de frustración] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ la música de suspenso continúa] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 ¿Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 ¿Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, ¿dónde estás? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin se ha vuelto contra nosotros. ¡Tenemos que irnos! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 ¿Qué dijiste? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 No hay tiempo. Te lo explicaré más tarde. ¡Tenemos que irnos! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ la música de suspenso continúa] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasín, ¿qué estás haciendo? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [gritos] Maldita sea, Maestro, ¿qué diablos? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 Una vez que sacas tu arma, simplemente dispara, ¿de acuerdo? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian grita, gime] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! -[Hermano gime] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] ¡Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Por favor, ¿qué estás haciendo? ¡Por favor! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ música amenazadora] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Mira con atención. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Primero, el rey, lo separamos de la reina amateur. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Entonces tomamos su caballero y convertirlo en nuestro, así como así. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 Y enviarlo como a un caballo de Troya. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 En cuanto a los alfiles y peones que perdió a su caballero, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 simplemente aplastar todo. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [pitido] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Ambas unidades han sido atracadas. Iniciando el hack. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Gracias por trabajar duro. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [en japonés] ¿Cuál es la situación? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [en inglés] Hemos tomado el control de todo su sistema de seguridad ahora. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Sólo necesitamos mudarnos. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [en japonés] Dile a Q que elimine a Pasin una vez que Jeong Jian sea capturado. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [en inglés] Entonces, entramos allí… 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 y capturar a la reina. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ la música amenazante continúa] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, impulsado por pura venganza, Capturará a Jeong Jian. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 Y una vez que hayamos tomado a la reina... 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 el rey llega al final del juego. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ la música termina] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] ¿Barbacoa coreana? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [gemidos] El olor se va a quedar. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [exhala] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Vaya, guau. [risas] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Siempre quise conocerte en persona. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Sé que parece cutre, pero... 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Nuestra carne aquí está fuera de este mundo. Por eso te invité. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 ¿Mmm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ música tensa y pensativa] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Es un placer. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ suena el tema de cierre] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG